1 00:00:47,381 --> 00:00:48,281 Agăță-mă, Wayne. 2 00:00:49,483 --> 00:00:50,623 Te pun, Jack. 3 00:01:13,273 --> 00:01:14,853 o sa incerc o bucată din prânzul tău. 4 00:01:19,980 --> 00:01:22,320 Nu primesc zip din peretele tactil totusi. 5 00:01:23,350 --> 00:01:24,780 Boost analogul rata de simulare. 6 00:01:32,593 --> 00:01:35,813 Mai mult. Nu mă reține, Wayne. 7 00:01:37,331 --> 00:01:39,381 Atât de aproape încât aproape că pot să gust. 8 00:01:56,850 --> 00:01:57,720 / Voi fi acasă curând. 9 00:02:00,387 --> 00:02:01,087 / promit. 10 00:02:02,089 --> 00:02:04,079 Nu, nu va trebui ia măsuri legale. 11 00:02:04,424 --> 00:02:06,124 /Ne vedem peste putin timp. 12 00:02:08,161 --> 00:02:09,591 si eu te iubesc, 13 00:02:12,532 --> 00:02:15,692 este de la bord. Au negat fonduri suplimentare. 14 00:02:33,520 --> 00:02:37,060 Rata analogică a crescut pe cont propriu. Ce ai văzut? 15 00:02:42,696 --> 00:02:44,126 pun cina la cuptor. 16 00:02:44,398 --> 00:02:47,028 - (Voi fi acasă în curând. - Să faci asta o promisiune? 17 00:02:48,135 --> 00:02:50,595 -1 promisiune. - Consider că este un contract verbal. 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,054 nu-ți face griji. Nu va trebui să... 19 00:02:56,810 --> 00:02:59,090 Este de la bord. Ei au negat finanțarea suplimentară. 20 00:02:59,479 --> 00:03:00,789 El va doborî... 21 00:03:04,151 --> 00:03:05,851 ne vedem peste putin timp. 22 00:03:06,153 --> 00:03:07,933 - Te iubesc. -Si eu te iubesc, 23 00:03:13,860 --> 00:03:15,440 Jack, ce naiba ai vazut? 24 00:03:21,034 --> 00:03:22,733 Am văzut viitorul. 25 00:03:26,406 --> 00:03:28,656 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 26 00:03:29,042 --> 00:03:31,652 Nu încercați pentru a regla imaginea. 27 00:03:32,079 --> 00:03:34,739 Acum controlăm transmisia. 28 00:03:35,182 --> 00:03:36,911 Noi controlăm orizontala... 29 00:03:37,217 --> 00:03:39,207 iar verticala. 30 00:03:39,553 --> 00:03:41,833 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 31 00:03:42,222 --> 00:03:46,532 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 32 00:03:47,194 --> 00:03:48,893 si mai departe, 33 00:03:49,196 --> 00:03:50,896 Vă putem modela viziunea... 34 00:03:51,198 --> 00:03:54,218 la orice imaginația noastră poate concepe. 35 00:03:54,701 --> 00:03:56,400 Pentru următoarea oră... 36 00:03:56,703 --> 00:04:00,213 vom controf tot ce vezi si auzi. 37 00:04:12,486 --> 00:04:15,676 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 38 00:04:16,189 --> 00:04:19,589 care ajunge din cea mai profundă minte interioară să— 39 00:04:27,400 --> 00:04:31,760 Omul a fost întotdeauna fascinat cu conceptul de întoarcere în timp. 40 00:04:32,439 --> 00:04:33,899 Întrebarea se pune des... 41 00:04:34,174 --> 00:04:37,244 „Dacă te-ai putea întoarce, ai face ceva diferit?” 42 00:04:37,744 --> 00:04:39,824 Dar dacă merge pe alta cale? 43 00:04:40,180 --> 00:04:43,200 Nu auzim niciodată întrebarea, „Ai face ceva diferit... 44 00:04:43,683 --> 00:04:45,113 dacă ai putea merge înainte?” 45 00:04:45,385 --> 00:04:47,635 Ești sigur că a fost real? 46 00:04:48,021 --> 00:04:51,531 La fel de real ca tine și mine, chiar aici, chiar acum. 47 00:04:52,092 --> 00:04:53,842 De unde te-ai uitat? 48 00:04:59,933 --> 00:05:00,832 Chiar aici. 49 00:05:02,302 --> 00:05:04,202 Ai fost observator de propriul tău viitor... 50 00:05:04,538 --> 00:05:06,148 cu câteva minute înainte s-a întâmplat evenimentul? 51 00:05:06,439 --> 00:05:08,459 Cam asta este dimensiunea. 52 00:05:10,110 --> 00:05:11,810 Trebuie să fie o coincidență. 53 00:05:12,112 --> 00:05:14,362 Nu a fost o coincidență. Am accesat ceva. 54 00:05:14,748 --> 00:05:16,888 Modulul Al nu pot găti ceva... 55 00:05:17,250 --> 00:05:19,970 care nu este programat sau preluat de senzorii undelor cerebrale. 56 00:05:21,354 --> 00:05:23,193 Dar dacă a primit-o de la senzori? 57 00:05:24,624 --> 00:05:27,584 O experiență viitoare. Cum? 58 00:05:28,829 --> 00:05:31,729 Nu știu. Asta este trebuie să aflăm. 59 00:05:41,508 --> 00:05:42,818 Izzy? 60 00:05:44,678 --> 00:05:45,988 Izzy? 61 00:05:51,318 --> 00:05:54,508 O, dragă,! făcut cel mai uimitor descoperire aseară. Ascultă asta. 62 00:05:55,021 --> 00:05:57,211 - Nu am timp de scuze, Jack. - Dar, dragă. 63 00:05:57,591 --> 00:05:59,341 Am întârziat la curs așa cum este. 64 00:06:00,594 --> 00:06:03,224 Îmi pare rău că nu am făcut-o vino aseară acasă. 65 00:06:16,309 --> 00:06:18,739 Cred că ar fi în interesul tău să mă întâlnesc cu el, domnule Trenton. 66 00:06:19,145 --> 00:06:21,315 Da, bine, gândește-te e corect sa spui... 67 00:06:21,681 --> 00:06:25,311 că definiția ta a interesului meu nu este întotdeauna pe bani. 68 00:06:25,886 --> 00:06:28,636 - (cred că am găsit ceva util. - Văd. 69 00:06:29,089 --> 00:06:31,429 - Am elaborat o idee asemănătoare cu aceasta... - Stai. 70 00:06:31,825 --> 00:06:35,485 Este oficial. a anunțat senatorul Avery azi că ar căuta un alt termen. 71 00:06:36,062 --> 00:06:38,252 Între timp, încă speculații scroft prin Washington... 72 00:06:38,632 --> 00:06:40,442 acel Bill Trenton are ochii pe scaunul lui Avery. 73 00:06:40,767 --> 00:06:43,257 Cum merge în după-amiaza asta antrena? 3:00? 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,370 Nu veți fi dezamăgit, domnule. 75 00:06:46,539 --> 00:06:48,938 Wayne, uită-te la asta. 76 00:06:49,342 --> 00:06:50,832 Ce ai? 77 00:06:51,111 --> 00:06:54,510 Teoria jungiană afirmă că creierul conține amintiri ale evenimentelor trecute... 78 00:06:55,048 --> 00:06:56,918 chiar și pe cei pe care nu le avem încă experimentat. 79 00:06:57,250 --> 00:06:58,890 - Inconștientul colectiv. - Exact. 80 00:06:59,185 --> 00:07:01,815 Spune că viețile noastre sunt stocate, trecut si viitor. 81 00:07:02,255 --> 00:07:04,365 Este ca niște gemeni identici despărțiți la naștere. 82 00:07:04,724 --> 00:07:06,424 Continuă să se căsătorească cu femei cu acelasi nume... 83 00:07:06,726 --> 00:07:09,096 conduce aceeași mașină, au locuri de muncă identice. 84 00:07:09,496 --> 00:07:10,926 Destinul genetic. 85 00:07:12,933 --> 00:07:16,183 Îți sugerezi costumul de telemetrie este posibil să fi accesat cumva amintirile viitoare? 86 00:07:16,703 --> 00:07:18,482 Nu numai accesat dar l-am procesat... 87 00:07:18,805 --> 00:07:20,795 și mi-a trimis-o înapoi la creier ca imagine zonală. 88 00:07:23,443 --> 00:07:26,603 - Sunt prăjite? - Nu puteau face față întregii puteri. 89 00:07:27,113 --> 00:07:29,483 Cred că le putem avea în funcțiune până în această după-amiază. 90 00:07:29,883 --> 00:07:32,193 Este un miracol pe care îl obținem orice rezultat din aceste lucruri. 91 00:07:33,253 --> 00:07:35,683 Mi-aș da brațul stâng pentru o platformă de ultimă generație. 92 00:07:40,694 --> 00:07:42,684 Dacă am putea amplifica rata analogică și mai mult... 93 00:07:43,029 --> 00:07:44,959 am putea mări distanța a sărit în viitor. 94 00:07:45,298 --> 00:07:48,338 Nu știu dacă îl putem duplica fără a prăji din nou sistemul. 95 00:07:48,835 --> 00:07:51,114 Ei bine, doar mergem să trebuiască să merg pentru asta. 96 00:07:52,372 --> 00:07:54,122 Un extrem de atitudine lăudabilă. 97 00:07:55,942 --> 00:07:58,082 La urma urmei, dacă vrei pentru a descoperi noi frontiere... 98 00:07:58,445 --> 00:08:00,255 trebuie mai întâi pierde din vedere malul. 99 00:08:01,314 --> 00:08:03,424 - Jack Pierce, aș vrea să te cunoști... - Bill Trenton. 100 00:08:03,783 --> 00:08:05,183 Este o mare plăcere, tânăr. 101 00:08:05,452 --> 00:08:07,152 Nu, nu, plăcerea toate ale mele, domnule. 102 00:08:08,054 --> 00:08:10,484 Profesorul tău aici îmi spune că ai... 103 00:08:10,890 --> 00:08:12,789 dai peste ceva destul de uimitor. 104 00:08:14,194 --> 00:08:17,234 L-am rugat să coboare. domnule Trenton este un bun prieten al universității. 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,010 Este modul meu de a da ceva înapoi la societate. 106 00:08:20,400 --> 00:08:23,120 Mințile tinere de astăzi sunt viitorul de mâine. 107 00:08:23,570 --> 00:08:26,760 Și după sunetul asta, această minte tânără a fost în acel viitor și înapoi. 108 00:08:27,273 --> 00:08:29,023 Ei bine, sunt doar șase minute. 109 00:08:30,777 --> 00:08:32,477 Șase minute? 110 00:08:32,779 --> 00:08:34,889 Chiar și șase secunde ar fi anunta cea mai mare descoperire... 111 00:08:35,248 --> 00:08:36,538 de la Oppenheimer despica atomul. 112 00:08:38,784 --> 00:08:40,454 Ar fi posibil sa vezi o demonstratie? 113 00:08:41,855 --> 00:08:44,255 E puțin devreme pentru o altă alergare, domnule. 114 00:08:45,392 --> 00:08:46,702 Oh, înțeleg. 115 00:08:47,827 --> 00:08:50,457 Teamă să nu piardă din vedere de pe mal, Jack? 116 00:09:01,307 --> 00:09:02,177 În regulă. 117 00:09:36,509 --> 00:09:39,229 Laborator, este pentru dumneavoastră, domnule. 118 00:09:41,414 --> 00:09:42,584 Buna ziua. 119 00:09:43,583 --> 00:09:44,543 Te sun înapoi. 120 00:09:54,160 --> 00:09:56,850 Telefonul va suna. Va fi pentru domnul Trenton. 121 00:10:06,139 --> 00:10:07,449 laborator. 122 00:10:09,175 --> 00:10:11,344 Este pentru tine, domnule. 123 00:10:11,711 --> 00:10:13,021 Buna ziua? 124 00:10:14,380 --> 00:10:16,110 O să te sun înapoi. 125 00:10:25,258 --> 00:10:26,808 Cine știe despre asta? 126 00:10:28,094 --> 00:10:30,934 Doar eu și Wayne. Iar tu. 127 00:10:32,632 --> 00:10:34,362 sunt destul de impresionat. 128 00:10:35,535 --> 00:10:38,344 Cu puțină muncă în plus, cred putem merge mai departe în viitor. 129 00:10:38,805 --> 00:10:41,145 Cred că poți cu instrumentele adecvate pe care le aveți la dispoziție. 130 00:10:41,541 --> 00:10:44,971 Și dacă ești dispus să părăsești cuibul. Ești dispus, Jack? 131 00:10:46,679 --> 00:10:48,789 Oh da. Îmi oferi un loc de muncă? 132 00:10:49,149 --> 00:10:51,809 Nu, nu ofer locuri de muncă. Ofer viitor. 133 00:10:52,252 --> 00:10:54,271 Și a ta stă în fața ta. 134 00:10:54,621 --> 00:10:58,081 Și asta îți pot promite — va dura considerabil mai mult de șase minute. 135 00:11:08,067 --> 00:11:08,937 Pentru ce e asta? 136 00:11:09,135 --> 00:11:11,325 Oh, haide. Trebuie să am un motiv? 137 00:11:11,704 --> 00:11:13,454 Nu, dar faci, nu-i asa? 138 00:11:15,008 --> 00:11:17,438 Ghici cine a venit la laborator să mă vezi azi. 139 00:11:17,844 --> 00:11:20,184 - OMS? - Ghici. 140 00:11:20,580 --> 00:11:22,420 Nu știu, Jack. Urăsc să ghicesc. 141 00:11:26,252 --> 00:11:27,452 Da! 142 00:11:27,687 --> 00:11:29,937 Omul care a inventat computerul rațional. 143 00:11:30,323 --> 00:11:32,023 Omul care a început CTY Industries— 144 00:11:32,325 --> 00:11:34,695 - Știu cine este Trenton. Ce voia? -O, nu stiu. 145 00:11:35,094 --> 00:11:37,584 Poate să-mi ofere propriul meu laborator la compania lui. 146 00:11:37,997 --> 00:11:39,637 El te vrea sa vii sa lucrezi pentru el? 147 00:11:39,933 --> 00:11:41,773 Am o întâlnire cu el mâine să discutăm. 148 00:11:42,101 --> 00:11:45,671 -Nu pot sa cred! - De ce a venit la tine? 149 00:11:46,239 --> 00:11:48,789 Wayne l-a sunat și i-a spus la ce lucram. 150 00:11:49,209 --> 00:11:51,258 - Costumul de realitate virtuală. - Corect. 151 00:11:51,611 --> 00:11:53,831 Nu știu. Poate vrea pentru a-și extinde divizia VR. 152 00:11:57,083 --> 00:11:59,453 Nu pari prea entuziasmat. 153 00:12:01,621 --> 00:12:02,761 lam. 154 00:12:09,729 --> 00:12:11,659 Sunt foarte mândru de tine. 155 00:12:11,998 --> 00:12:13,698 Multumesc. 156 00:12:27,714 --> 00:12:30,344 - N-ar trebui să porți cască? - Doar când lucrez, domnule. 157 00:12:30,783 --> 00:12:32,533 - Sunt foarte încântat să te văd, Jack. - Şi eu. 158 00:12:32,852 --> 00:12:34,552 Lasă-mă să-ți fac turul. 159 00:12:35,555 --> 00:12:36,864 Multumesc. 160 00:12:39,158 --> 00:12:42,058 - Un loc frumos. - credeți într-un echilibru estetic... 161 00:12:42,528 --> 00:12:44,808 mediu de lucru ajută la concentrarea minții. 162 00:12:45,198 --> 00:12:46,398 - Buna dimineata, domnule Trenton. - Dimineaţa. 163 00:12:47,634 --> 00:12:51,064 Avem și o sală de sport complet echipată și un centru de zi la parter. 164 00:12:51,604 --> 00:12:53,384 - Aveţi copii? - Nu, nu încă. 165 00:12:53,706 --> 00:12:55,926 Soția mea vrea să obțină mai întâi diploma ei în drept. 166 00:12:56,309 --> 00:12:58,968 Nu strică niciodată să ai un avocat în familie. 167 00:12:59,412 --> 00:13:01,342 Accesul acordat. 168 00:13:10,657 --> 00:13:15,167 Și aici se dezvoltă CTY sistemul său de realitate virtuală. 169 00:13:19,198 --> 00:13:20,898 O rețea neuronală optică. 170 00:13:21,868 --> 00:13:25,238 Da, îmi place să-i spun motorul meu. Șapte ani în pregătire. 171 00:13:25,772 --> 00:13:28,842 Nimeni nu rulează procesare optică. Adică doar despre asta s-a vorbit. 172 00:13:29,342 --> 00:13:32,592 Despre ce vorbesc alții, fac realitate. La fel cu tine, Jack. 173 00:13:33,112 --> 00:13:37,651 Când a lipsit universitatea o matrice de scanare digitală, ai făcut una. 174 00:13:38,351 --> 00:13:41,891 Da, mi-am făcut temele pentru tine, așa cum sunt sigur că ai făcut cu mine. 175 00:13:42,455 --> 00:13:45,265 Dar ideea este acea rețea neuronală ar putea lucra pentru tine. 176 00:13:45,725 --> 00:13:48,355 Tot ce vezi aici poate fi la dispoziția dumneavoastră. 177 00:13:49,629 --> 00:13:52,699 Plus 200.000 pe an. Opțiuni pe acțiuni. Mașină de firmă. 178 00:13:53,199 --> 00:13:55,478 Dar asta nu este ce este important, nu? 179 00:13:56,736 --> 00:13:58,906 Cel puțin nu la bărbați ca tine si mine. 180 00:13:59,272 --> 00:14:02,022 Ceea ce este important este oportunitatea de a excela. 181 00:14:04,610 --> 00:14:06,630 Excel pentru mine, Jack. 182 00:14:12,151 --> 00:14:14,371 nu imi venea sa cred. O rețea neuronală optică. 183 00:14:14,754 --> 00:14:17,384 Adică, nu m-am gândit niciodată că o să văd unul, cu atât mai puțin să ai unul cu care să lucrezi. 184 00:14:17,824 --> 00:14:19,814 Și viteza de lucru a fost incredibil. 185 00:14:22,762 --> 00:14:24,462 Trebuie să-ți spun ceva. 186 00:14:30,103 --> 00:14:33,353 Îți amintești toamna trecută când eu a lucrat la Bowman, Stiller și Webb? 187 00:14:36,542 --> 00:14:38,912 Azi am sunat un prieten de-al meu care inca mai lucreaza acolo... 188 00:14:39,312 --> 00:14:41,682 - și a întrebat-o despre Bill Trenton. - De ce? 189 00:14:42,915 --> 00:14:45,025 Ei bine, mi-am amintit acest caz care îl implică. 190 00:14:45,385 --> 00:14:47,085 Un concurent al lui Trenton a incercat... 191 00:14:47,387 --> 00:14:49,137 să-l aducă sub acuzație de spionaj corporativ. 192 00:14:49,455 --> 00:14:51,295 Se întâmplă tot timpul, Izzy. 193 00:14:51,624 --> 00:14:55,284 Dar din dosarul ăsta, Trenton pur și simplu le-a furat ideea și și-a făcut-o a lui. 194 00:14:55,862 --> 00:14:58,352 Deci, ce sa întâmplat? 195 00:14:59,932 --> 00:15:00,922 Cazul a fost abandonat. 196 00:15:01,901 --> 00:15:04,300 S-au stabilit în afara instanței. Așa se fac afacerile. 197 00:15:07,140 --> 00:15:09,310 - Nu am încredere în el. - Păi, crede-mă. 198 00:15:09,675 --> 00:15:11,045 stiu ce fac. 199 00:15:19,085 --> 00:15:20,605 înțeleg ai facut ceva progres. 200 00:15:20,887 --> 00:15:23,286 Ei bine, nu sunt obișnuit lucrând cu atât de mult ajutor. 201 00:15:23,689 --> 00:15:27,228 Am mers mai departe într-o săptămână aici de peste un an la universitate. 202 00:15:27,794 --> 00:15:30,044 Știi, te invidiez această etapă din viața ta. 203 00:15:30,430 --> 00:15:34,380 Unde eram acum 15 ani. Crearea. Lucrul cu mâinile tale. 204 00:15:35,001 --> 00:15:38,221 Dacă vrei vreodată să-ți murdărești mâinile din nou, aș fi onorat să am ajutorul tău. 205 00:15:38,738 --> 00:15:41,548 - 1 mai? Să-mi murdăresc mâinile? - Sigur. 206 00:15:42,675 --> 00:15:44,074 Vreau să fac un salt viitor. 207 00:15:46,078 --> 00:15:48,918 - Un salt viitor? - Păi, este în siguranță, nu-i așa? 208 00:15:50,082 --> 00:15:52,222 Desigur, dar încă este în stadiile sale de început. 209 00:15:52,585 --> 00:15:54,135 Ar însemna un grozav face-mă, Jack. 210 00:15:58,558 --> 00:16:00,048 În regulă, domnule Trenton. 211 00:16:00,326 --> 00:16:02,576 Voi crește rata analogică pentru câteva minute. 212 00:16:02,962 --> 00:16:04,891 Pune-mă pe mâine, Jack. 213 00:16:38,898 --> 00:16:40,568 Da, lovește ce faci? 214 00:16:40,867 --> 00:16:42,207 Dimineaţă. 215 00:16:43,936 --> 00:16:45,686 Bună dimineaţa. 216 00:17:10,229 --> 00:17:11,929 Începem. 217 00:17:16,736 --> 00:17:18,846 - Incredibil. - Ce ai văzut? 218 00:17:20,506 --> 00:17:22,696 Ceea ce am văzut nu este important. 219 00:17:24,377 --> 00:17:26,077 Ceea ce este important este - 220 00:17:27,646 --> 00:17:29,047 se poate schimba? 221 00:17:42,061 --> 00:17:44,201 - Simți asta, Jack? - Domnule? 222 00:17:44,564 --> 00:17:45,874 Graba. 223 00:17:46,999 --> 00:17:49,079 Valul de energie care curge prin venele unui bărbat... 224 00:17:49,435 --> 00:17:51,245 când este pe cale să înfrunte necunoscutul. 225 00:17:52,204 --> 00:17:54,344 Poate deveni o dependență. 226 00:17:54,707 --> 00:17:56,487 Domnule, nu ar trebui să sunăm la poliție? 227 00:18:06,819 --> 00:18:08,109 Dă-mi banii tăi. 228 00:18:09,155 --> 00:18:11,524 - Nu trage, omule. - Aruncă cuțitul... 229 00:18:12,525 --> 00:18:14,455 sau următoarea lovitură nu merge în aer. 230 00:18:21,400 --> 00:18:23,210 Se poate schimba. 231 00:18:37,650 --> 00:18:39,200 Hei, Wayne, ce mai faci? 232 00:18:39,485 --> 00:18:41,294 - Stau acolo. - Bine. Asculta. 233 00:18:41,621 --> 00:18:44,171 - Îmi pare rău că nu am sunat. am fost ocupat. - Oh, asta nu e sudoare. 234 00:18:44,590 --> 00:18:46,959 Am vrut să trec pe aici și vezi cum te simți. 235 00:18:47,360 --> 00:18:49,530 Din aspectul lucrurilor, te descurci al naibii de bine. 236 00:18:49,895 --> 00:18:52,145 - Mulţumesc ţie. - Ascultă... 237 00:18:52,531 --> 00:18:56,781 Treceam peste algoritmi a sistemului de amplificare a inteligenței... 238 00:18:57,436 --> 00:19:00,305 - și gândește-te! a gasit ceva util. - Oh, ce? 239 00:19:01,474 --> 00:19:05,833 Am elaborat o idee asemănătoare cu aceasta înapoi la NASA pentru andocare moleculară. 240 00:19:06,512 --> 00:19:08,942 Trucul despre programarea viitoarelor călătorii... 241 00:19:09,348 --> 00:19:11,598 poate fi legat cu traductorul senzorial. 242 00:19:11,984 --> 00:19:15,083 Traductor? Traductorul nu este conectat la rețeaua centrală de energie. 243 00:19:15,588 --> 00:19:17,168 Dar asta nu contează, vezi. 244 00:19:22,928 --> 00:19:23,798 Bine. 245 00:19:36,308 --> 00:19:38,008 Boost analogul. 246 00:20:12,478 --> 00:20:14,178 Trebuie să vorbim. 247 00:20:24,623 --> 00:20:25,613 Cât de departe? 248 00:20:28,027 --> 00:20:29,777 Sunt 36 de ore complete. 249 00:20:30,096 --> 00:20:31,876 Ai avut dreptate legea inversului pătratului. 250 00:20:32,198 --> 00:20:36,008 Ai găsit formula — de patru ori puterea alimentat dublează timpul parcurs. 251 00:20:38,070 --> 00:20:40,939 A fost ciudat. Am fost supărat de ceva. 252 00:20:41,407 --> 00:20:42,867 Trenton era supărat. 253 00:20:58,424 --> 00:21:01,884 - Ce s-a întâmplat? - Ai leșinat. Supraîncărcare senzorială. 254 00:21:03,729 --> 00:21:05,779 Cred că ar trebui să lași un doctor te verifică. 255 00:21:06,132 --> 00:21:08,062 Trebuie să-mi dau seama ce sa întâmplat. 256 00:21:09,835 --> 00:21:12,465 Traductorul. Trebuie să fie traductorul. 257 00:21:17,009 --> 00:21:18,619 Jack, ești acasă? 258 00:21:18,911 --> 00:21:21,101 - Aici. - Poți să nu mai lucrezi pentru un minut... 259 00:21:21,480 --> 00:21:22,790 si intra in cealalta camera? 260 00:21:23,048 --> 00:21:24,128 Am ceva să-ți spun. 261 00:21:26,385 --> 00:21:29,955 Trebuie să aștepți o secundă, dragă. Am ajuns la ceva cu adevărat important aici. 262 00:21:31,891 --> 00:21:33,201 Da. 263 00:21:35,161 --> 00:21:36,861 Presupun că poate aștepta. 264 00:21:41,567 --> 00:21:44,027 Acum mergem live la interviul Trenton. 265 00:21:46,105 --> 00:21:48,215 Cetăţeanul obişnuit trebuie implicat... 266 00:21:48,574 --> 00:21:51,184 fie că este vorba crimă sau politică. 267 00:21:51,610 --> 00:21:53,659 Și a Americii viitorul tehnologic... 268 00:21:54,013 --> 00:21:55,793 Este pus în pericol de actualul guvern. 269 00:21:56,115 --> 00:21:57,815 Această țară trebuie să conducă, nu urmează. 270 00:21:58,117 --> 00:22:00,197 Asta înseamnă că te-ai hotărât sa candidezi la Senat? 271 00:22:00,553 --> 00:22:02,573 Da, am. Și având în vedere economia... 272 00:22:02,922 --> 00:22:06,462 Cu siguranță cred că aș face o alegere mai bună la aceste alegeri decât senatorul Avery. 273 00:22:08,060 --> 00:22:11,080 Deci asta înseamnă că poți intra aici și să-ți asculți eroul? 274 00:22:11,564 --> 00:22:12,434 El nu este eroul meu. 275 00:22:12,631 --> 00:22:15,591 Cred că vei avea mult sprijin de la cetăţeanul obişnuit. 276 00:22:16,068 --> 00:22:16,937 multumesc, 277 00:22:17,136 --> 00:22:19,946 Și acum te întoarcem înapoi la programarea programată. 278 00:22:20,406 --> 00:22:22,366 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 279 00:22:22,708 --> 00:22:24,408 Nimic? 280 00:22:24,710 --> 00:22:26,410 Jack, nu mai vorbim! 281 00:22:27,546 --> 00:22:29,596 Izzy, am avut multe in mintea mea in ultima vreme. 282 00:22:29,949 --> 00:22:32,119 Da, bine,! doresc asta Am fost în mintea ta în ultima vreme! 283 00:22:32,484 --> 00:22:34,234 Uite, nu totul este vina mea. 284 00:22:34,553 --> 00:22:37,213 Ai fost și tu preocupat. Ai studiat. 285 00:22:37,656 --> 00:22:40,206 - Nu mai. - De ce? 286 00:22:41,961 --> 00:22:45,331 Iubito, eu doar a trecut de bar. 287 00:22:49,768 --> 00:22:51,758 Oh, la naiba. 288 00:23:57,703 --> 00:23:58,723 Trebuie să vorbim. 289 00:24:01,840 --> 00:24:04,419 Mi-a intrat în atenție că ai leșinat ieri. 290 00:24:05,744 --> 00:24:08,764 Da, domnule Trenton, dar credeți Am izolat problema asta. 291 00:24:09,248 --> 00:24:13,408 Tocmai am sărit viitorul cu fără efecte fiziologice adverse. 292 00:24:14,053 --> 00:24:17,303 - Înseamnă distanță nelimitată. - Este o veste foarte interesantă, Jack. 293 00:24:18,891 --> 00:24:20,881 Dar eu cred asta ai pus in pericol... 294 00:24:21,226 --> 00:24:24,356 una dintre cele mai neprețuite ale acestei companii active și nu vor suporta asta. 295 00:24:26,065 --> 00:24:28,675 - Am? - Da. 296 00:24:29,101 --> 00:24:30,411 Tu. 297 00:24:34,840 --> 00:24:36,800 Te suprasoliciti. 298 00:24:38,644 --> 00:24:40,864 Oboseala poate duce la desen la concluzii gresite... 299 00:24:41,246 --> 00:24:43,556 a lua decizii pripite. 300 00:24:43,949 --> 00:24:46,819 Un intelect puternic este inutil fără sănătate bună. 301 00:24:48,087 --> 00:24:50,107 sunt bine, Domnule Trenton, într-adevăr. 302 00:24:50,456 --> 00:24:53,235 Dar trebuie să sar din nou. Există altceva! trebuie să aflu. 303 00:24:53,692 --> 00:24:58,552 Ceea ce trebuie să faci este să mergi acasă și dormi puțin. Acesta este un ordin. 304 00:26:12,471 --> 00:26:16,631 Distanta nelimitata. Sper că ai dreptate, Jack. 305 00:26:30,155 --> 00:26:33,635 Un toast. Pentru CTY și viitor. 306 00:26:34,193 --> 00:26:35,893 Ambele ne aparțin. 307 00:26:37,729 --> 00:26:40,279 - William Trenton? - Da? 308 00:26:41,733 --> 00:26:43,513 Am fost trimiși de Comitetul de Comerț al Senatului. 309 00:26:43,836 --> 00:26:45,616 Am comunicat deja lui Avery că sunt... 310 00:26:45,938 --> 00:26:47,748 nu e interesat să apară în fața comitetului său. 311 00:26:48,073 --> 00:26:50,503 De fapt, / aranjez să depun acuzații. 312 00:26:50,909 --> 00:26:52,989 M-a hărțuit de când { a pierdut alegerile. 313 00:26:53,345 --> 00:26:55,895 Aceasta nu este o cerere. Ai fost citat. 314 00:26:58,750 --> 00:27:01,970 La fel ca și înregistrările CTY Industries și filialele sale. 315 00:27:02,488 --> 00:27:06,388 /fyou nu reușiți să oferiți acces la respectivul înregistrări, veți fi arestat. 316 00:29:02,274 --> 00:29:05,083 De fapt, / aranjez să depun acuzații. 317 00:29:05,544 --> 00:29:07,624 M-a hărțuit de când { a pierdut alegerile. 318 00:29:07,980 --> 00:29:10,120 Aceasta nu este o cerere. Ai fost citat. 319 00:29:13,418 --> 00:29:16,697 La fel ca și înregistrările CTY Industries și filialele sale. 320 00:29:17,222 --> 00:29:20,702 /fyou nu reușiți să oferiți acces la respectivul înregistrări, veți fi arestat. 321 00:29:30,335 --> 00:29:32,035 El va pierde. 322 00:29:37,976 --> 00:29:41,106 Jack, m-am gândit am avut un acord. 323 00:29:42,247 --> 00:29:43,997 Mergeai acasă să mă odihnesc puțin. 324 00:29:44,916 --> 00:29:46,936 Am făcut-o, dar nu am putut dormi. 325 00:29:48,120 --> 00:29:49,989 Așa se întâmplă cand ! fă-ți o idee. 326 00:29:50,322 --> 00:29:53,042 Dar este un lucru bun M-am oprit pentru că... 327 00:29:53,492 --> 00:29:54,692 cineva a făcut un salt. 328 00:29:56,194 --> 00:29:58,744 - Nu am fost eu. - Ești sigur? 329 00:30:00,299 --> 00:30:03,399 Citirea de pe simulator a citit la un alt nivel decât unde l-am lăsat. 330 00:30:05,904 --> 00:30:07,924 Voi vorbi cu Securitate imediat. 331 00:30:10,409 --> 00:30:13,599 Presupun că voi urma sfatul tău atunci și mergi acasă. 332 00:30:26,825 --> 00:30:28,135 Bună dimineaţa. 333 00:30:28,393 --> 00:30:31,553 - Bună dimineaţa. - Cafea. 334 00:30:34,866 --> 00:30:37,296 - La ce oră ai intrat? - Oh, târziu. 335 00:30:44,276 --> 00:30:46,326 Poți să ridici asta? 336 00:30:46,678 --> 00:30:48,018 Sigur. 337 00:30:48,280 --> 00:30:52,590 ..A fost ucis într-o dimineață devreme tentativă de jaf în timp ce își plimba câinele. 338 00:30:53,251 --> 00:30:55,211 Nicio veste încă de la poliție despre suspecți... 339 00:30:55,554 --> 00:30:58,654 dar se crede a fi un atac la întâmplare. 340 00:30:59,157 --> 00:31:00,827 Senatorul Avery a anunțat recent... 341 00:31:01,126 --> 00:31:03,876 ar alerga din nou pentru un loc el ţinuse două mandate. 342 00:31:04,329 --> 00:31:08,279 Ar fi trebuit să te ascult. Oh, ai avut dreptate. 343 00:31:10,869 --> 00:31:13,039 Ce vrei sa spui? 344 00:31:13,405 --> 00:31:15,365 Costumul de telemetrie - costumul de realitate virtuală. 345 00:31:15,707 --> 00:31:18,227 Nu doar creează realitate virtuală. 346 00:31:18,643 --> 00:31:22,243 Te poate... proiecta în viitor. 347 00:31:23,648 --> 00:31:26,808 - Poți să spui asta din nou? - Poate vedea în viitor. 348 00:31:28,687 --> 00:31:31,347 - Vorbești serios. - Da. 349 00:31:33,658 --> 00:31:36,207 - De ce nu mi-ai spus asta înainte? - Pentru că! gandit - 350 00:31:37,963 --> 00:31:40,273 gândi Trenton trebuia ținut secret. 351 00:31:41,333 --> 00:31:42,233 Și de la mine. 352 00:31:43,969 --> 00:31:44,839 Îmi pare rău. 353 00:31:48,473 --> 00:31:51,812 Am mers la laborator aseară, iar Trenton a folosit costumul. 354 00:31:52,344 --> 00:31:53,164 Este o problemă? 355 00:31:54,646 --> 00:31:56,985 Dacă poate vedea viitorul, el o poate schimba. 356 00:31:58,216 --> 00:32:00,085 - Ce crezi că a văzut? - Știu ce a văzut. 357 00:32:01,219 --> 00:32:03,179 El nu va face castiga alegerile... 358 00:32:03,522 --> 00:32:04,982 și Avery va face pune-l investigat. 359 00:32:05,257 --> 00:32:08,037 Nu cred că moartea lui Avery a fost aleatoriu. Cred că Trenton l-a ucis. 360 00:32:09,928 --> 00:32:13,558 Oh, Doamne. 361 00:32:14,132 --> 00:32:15,442 Am văzut altceva. 362 00:32:20,172 --> 00:32:22,512 - Ce? - Eu. 363 00:32:25,243 --> 00:32:26,943 Moartea mea! 364 00:32:31,950 --> 00:32:34,440 Asta nu înseamnă va deveni realitate. 365 00:32:36,922 --> 00:32:39,552 - Trebuie să chem poliția. - Nu, trebuie să obțin dovezi. 366 00:32:39,991 --> 00:32:43,421 - Cum? Trenton este periculos! - Exact! 367 00:32:44,596 --> 00:32:46,816 Adică, ce ar fi Hitler a făcut... 368 00:32:47,199 --> 00:32:49,159 dacă ar ști unde și când de Ziua Z? 369 00:32:50,602 --> 00:32:53,912 Trebuie să distrug cercetarea. Trebuie să distrug costumul. 370 00:32:54,439 --> 00:32:56,629 - Trebuie să ajung la laborator. - Vin cu tine. 371 00:32:57,008 --> 00:32:58,588 Nu, dacă Trenton l-a ucis pe Avery... 372 00:32:58,877 --> 00:33:01,017 atunci nu se va gândi de două ori când a venit după mine. 373 00:33:02,280 --> 00:33:05,940 Știu prea multe și n-am de gând te pune în acest fel de pericol. 374 00:33:06,518 --> 00:33:08,478 Când ți-ai văzut moartea, am fost cu tine? 375 00:33:10,622 --> 00:33:13,082 Atunci sunt în siguranță. nu voi muri. 376 00:33:13,492 --> 00:33:15,012 Nu, Isabelle, ascultă-mă. 377 00:33:15,293 --> 00:33:17,433 Jack, merg cu tine. 378 00:33:34,312 --> 00:33:36,302 - Ei nu înțeleg. -Nu cred. 379 00:33:36,648 --> 00:33:39,398 - Nu sunt deloc de acord cu această poziție. - Este o politică. 380 00:33:40,952 --> 00:33:42,262 Acces interzis. 381 00:33:44,256 --> 00:33:46,426 - Acces interzis. - La naiba! 382 00:33:46,791 --> 00:33:49,341 - Trenton m-a închis afară. - Acum ce? 383 00:33:51,530 --> 00:33:53,310 Am o idee. Haide. 384 00:33:55,800 --> 00:33:57,730 Știam că nu o vor face schimba incuietorile. 385 00:33:58,069 --> 00:34:00,239 Le-a luat o lună doar pentru a-mi da cheia. 386 00:34:04,643 --> 00:34:06,223 Bine, acum... 387 00:34:06,511 --> 00:34:09,991 O să-mi sparg drumul în sistemul de securitate de la CTY. 388 00:34:10,549 --> 00:34:12,599 Voi da un virus. 389 00:34:12,951 --> 00:34:14,411 Și de îndată ce cardul meu imi da acces... 390 00:34:14,686 --> 00:34:16,966 virusul se va opri întregul sistem din spatele meu. 391 00:34:18,356 --> 00:34:19,666 În regulă. 392 00:34:27,299 --> 00:34:30,609 Mi-a limitat accesul. Nu pot ajunge la laborator sau la securitate. 393 00:34:31,136 --> 00:34:33,275 - Ei bine, poți să treci peste el? - Nu știu. 394 00:34:34,272 --> 00:34:35,971 Voi coborî la nivelul codului mașinii. 395 00:34:55,594 --> 00:34:56,464 Ochi de taur. 396 00:35:04,903 --> 00:35:05,982 Nu mai. 397 00:35:34,466 --> 00:35:37,016 Hei, hei, scuză-mă. Pot să văd identitatea? 398 00:35:38,570 --> 00:35:41,000 Sigur. Poftim. 399 00:35:49,648 --> 00:35:51,698 - Noapte bună, domnule Pierce. - Mulţumesc. 400 00:35:52,884 --> 00:35:54,174 Mulţumesc. 401 00:36:05,730 --> 00:36:07,070 Accesul acordat. 402 00:36:30,755 --> 00:36:32,895 - Jack, stai. - Ce, Izzy? Ce? 403 00:36:33,258 --> 00:36:36,917 Înainte de a distruge costumul, trebuie să o faci folosește-l pentru a afla ce ți s-a întâmplat. 404 00:36:37,495 --> 00:36:39,225 Asta e imposibil. nu avem suficient timp. 405 00:36:39,531 --> 00:36:42,311 - Nu ne putem asuma acest tip de risc. - Dar trebuie. 406 00:36:42,767 --> 00:36:45,287 Uite, la naiba, Izzy! sunt responsabil pentru asta! 407 00:36:45,704 --> 00:36:47,754 Noi suntem responsabili pentru asta! 408 00:36:48,106 --> 00:36:51,416 Depinde de noi să ne asigurăm că viitorul nu este furat de chestia asta! 409 00:36:51,943 --> 00:36:55,603 Dar viitorul nostru? Nu este viitorul nostru important? 410 00:36:59,284 --> 00:37:00,984 Te iubesc, Jack! 411 00:37:02,287 --> 00:37:04,127 Și nu sunt te voi pierde. 412 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Vă rog. 413 00:37:17,068 --> 00:37:18,768 - Bună seara, domnule. - Seara, George. 414 00:37:23,942 --> 00:37:25,402 Acces interzis. 415 00:37:27,746 --> 00:37:29,176 Acces interzis. 416 00:37:30,515 --> 00:37:31,944 S-a schimbat ceva? 417 00:37:52,570 --> 00:37:54,270 Ceva se blochează întregul sistem. 418 00:37:56,141 --> 00:37:58,831 - Cine a fost aici? -Doar domnule Pierce. 419 00:38:00,745 --> 00:38:02,055 Da, domnule. 420 00:38:11,689 --> 00:38:13,209 Am rețeaua neuronală. 421 00:38:15,760 --> 00:38:17,460 Pe acolo. Rapid! 422 00:38:27,705 --> 00:38:29,404 fug în jos scările de incendiu. 423 00:38:29,707 --> 00:38:31,817 Trenton și paznicul sunt chiar în spatele meu. 424 00:38:37,515 --> 00:38:39,625 Pauli a sărit la mine. 425 00:38:39,984 --> 00:38:42,124 Paull, ești bine? Pauli? 426 00:38:42,487 --> 00:38:44,417 Doar lasa-l! Ne vom întoarce mai târziu! 427 00:38:44,756 --> 00:38:47,125 Pauli a ieșit din funcțiune. Cred că l-am rănit destul de rău. 428 00:38:47,525 --> 00:38:48,985 Sunt încă pe mine. 429 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Eu continui să alerg. 430 00:38:54,465 --> 00:38:55,575 Plec din clădire acum. 431 00:38:57,235 --> 00:38:58,935 Mă îndrept spre debarcader. 432 00:39:06,077 --> 00:39:07,777 - Împușcă-l! - Dar, domnule... 433 00:39:08,079 --> 00:39:09,449 Împuşcă-l! 434 00:39:11,516 --> 00:39:13,126 - Domnule, să nu credeți că... - Dă-mi asta. 435 00:39:13,418 --> 00:39:15,088 Trenton are pistolul. 436 00:39:15,987 --> 00:39:17,477 Împușcă-mă, si se duce in apa! 437 00:39:17,755 --> 00:39:19,655 / Îmi pare rău, Jack. 438 00:39:19,991 --> 00:39:22,331 Acum este timpul să pierde din vedere malul. 439 00:39:31,069 --> 00:39:33,119 Este un virus LT. Ar trebui să pot să o opresc. 440 00:39:40,879 --> 00:39:42,339 - Acolo. - Suntem înăuntru. 441 00:39:50,688 --> 00:39:51,828 Am văzut-o. 442 00:40:04,369 --> 00:40:06,649 Bine. În regulă, acum ascultă-mă. 443 00:40:09,841 --> 00:40:11,571 - Mi-am lăsat cardul. Dă-mi pe a ta. - Bine. 444 00:40:11,876 --> 00:40:12,696 Haide. 445 00:40:21,586 --> 00:40:23,285 Pe acolo. Rapid! 446 00:40:37,702 --> 00:40:39,632 Pauli? Pauli? Pauli, ești bine? 447 00:40:39,971 --> 00:40:41,491 Lasă-l! Vom reveni mai târziu! 448 00:41:09,434 --> 00:41:10,834 - Împușcă-l! - Dar, domnule... 449 00:41:11,102 --> 00:41:12,801 - Împușcă-l! - Domnule, nu cred că... 450 00:41:13,104 --> 00:41:14,774 Dă-mi asta. 451 00:41:15,073 --> 00:41:17,183 Împușcă-mă, si se duce in apa! 452 00:41:19,177 --> 00:41:20,877 Îmi pare rău, Jack. 453 00:41:22,146 --> 00:41:24,426 Acum este timpul să pierde din vedere malul. 454 00:42:20,071 --> 00:42:22,881 Ai avut dreptate. Pauli avea o armă. 455 00:42:40,425 --> 00:42:44,705 Timpul este un râu care șerpuiește constant prin peisajul de mâine. 456 00:42:45,363 --> 00:42:48,493 Sunt cei care ar face-o aruncă o privire în următoarea curbă... 457 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 iar cei care ar lupta cu curentul. 458 00:42:51,335 --> 00:42:53,555 Dar cei mai înțelepți sunt aceia care își întorc ochii... 459 00:42:53,938 --> 00:42:56,778 din ape și caută un tovarăș de călătorie... 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,021 pentru a împărtăși călătoria.